|
Ich und Du |
私とあなた |
|
Wir träumten voneinander Und sind davon erwacht， Wir leben，um uns zu lieben， Und sinken zurück in die Nacht. Du tratst aus meinem Traume， Aus deinem trat ich hervor. Wir sterben，wenn sich eines Im andern ganz verlor. Auf einer Lilie zittern Zwei Tropfen，rein und rund， Zerfließen in eins und rollen Hinab in des Kelches Grund. |
私たちは夢見ていた お互いを そしてそれで目が覚めた 私たちは生きた お互いを愛するために そして再び沈むのだ 夜の中に あなたは現れた 私の夢から あなたの夢から私は現れ出でた 私たちは死ぬのだ もしこの片方が 他方で完全に失われることがあれば 一輪のユリの上で震える 二つの雫が 清らかで丸い 一つに溶け合って転がり 落ちるのだ 花咢の底に |
( 2020.05.26 藤井宏行 ）