|
Am Meer |
海辺で |
|
Der Wandrer，von der Heimat weit， Wenn rings die Gründe schweigen， Der Schiffer in Meereseinsamkeit， Wenn die Stern aus den Fluten steigen: Die beiden schauern und lesen In stiller Nacht， Was sie nicht gedacht， Da es noch fröhlicher Tag gewesen. |
さすらい人が 故郷から遠く離れ 沈黙の大地に囲まれているとき 船乗りが 孤独のうちにあり 星たちが波間より昇るとき： 二人とも震え 感じるのだ 沈黙の夜に 彼らが考えもしなかったことを まだ幸せな日だったころには |
( 2020.05.26 藤井宏行 ）