TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ


Wonne der Wehmut    
 
悲しみの喜び  
    

詩: ゲーテ (Johann Wolfgang von Goethe,1749-1832) ドイツ
      Wonne der Wehmut (1775)

曲: ヘンゼル=メンデルスゾーン (Fanny Hensel-Mendelssohn,1805-1847) ドイツ   歌詞言語: ドイツ語


Trocknet nicht,trocknet nicht,
Tränen der ewigen Liebe!
Ach,nur dem halbgetrockneten Auge
Wie öde,wie tot die Welt ihm erscheint!

Trocknet nicht,trocknet nicht
Tränen unglücklicher Liebe!

乾かないでくれ。乾かないでくれ
永遠の愛の涙よ!
ああ、この半分乾いてしまった眼にさえも
何と荒涼とし、何と死に果ててこの世界は映ってしまうのか!

乾かないでくれ。乾かないでくれ
不幸な愛の涙よ!


( 2020.05.23 藤井宏行 )


TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ