|
Der Jüngling und die Spröde Op.47-4 6 Lieder |
若者と内気な娘 ６つの歌曲 |
|
Er: Weile，Kind，ich will nicht rauben， Sanftmut ist der Mädchen Schmuck! Einen zarten Händedruck kannst du，Spröde，wohl erlauben! Sie: Mattigkeit hält mich gebannt. Sei Er fein und bieder， nur aus Angst reich' ich die Hand! Komm' Er mir nicht wieder! Er: O dies Händchen weich und niedlich reichst du mir! Mein Glück ist groß! Holde，dort die Bank von Moos lockt so kühl und wunderfriedlich! Sie: Weil ich glühend müde bin， zieht Er leicht mich nieder; doch das geht Ihm heut' nur hin! Komm' Er mir nicht wieder! Er: Lass uns，Schönste，traulich plaudern! Blühet keine Rede dir? Sag' “Ich liebe dich!” zu mir und verscheuch' dein tötend Zaudern! Sie: Nun，”Ich liebe dich!”，dies sprach oft schon Klang der Lieder， und so sag ich's scherzend nach. Komm' mir nur nicht wieder! Er: Mut erweckt dies Wort! Ich wage kühn der Liebe ersten Kuss， dass sein flammender Erguss mich hinauf zum Himmel trage! Sie: Ach，wie heftig schlägt mein Herz in dem knappen Mieder; so ein Kuss ist böser Scherz， komm' mir ja nicht wieder! Er: Und das Leben reich zu schmücken， führ' ich zum Altare dich; dort im Wiederklang soll mich hoch dein ew'ges Ja entzücken! Sie: Hat man doch mit dir nur Qual! Bist du treu und bieder， sag' ich's wohl ein einz'ges Mal! Komm' mir nur nicht wieder! |
彼： 待って 君 ぼくは傷つけたくないんだ 控え目なのは女の子のジュエリーだからね！ そっと手を触るだけでも いいかい君 許してくれるかい？ 彼女： 無気力が私を縛り付けているの 彼が巧みで正直なら おずおずと手を差し出すだけよ！ 戻ってこなければいいのに もう二度と！ 彼： おお この手は柔らかくてかわいいね 君がぼくに差し伸べた！ぼくの幸せは最高だ！ ねえ君 あそこの苔むした岸辺が 誘ってるよ とってもクールで素敵に！ 彼女： 私が真っ赤になってはにかんでるから 彼は私を簡単に口説こうとするのね だけど彼に通用するのは今日だけよ！ 戻ってこなければいいのに もう二度と！ 彼： 素敵なおしゃべりをしよう 最高にかわいい子！ 話してくれないの 何にも 君は？ 言ってくれよ 「愛してる」って ぼくに そして振り払ってよ 君のどうしようもない迷いを！ 彼女： まあ 「愛してるよ！」なんて言葉 よく歌の文句になってるじゃない だったら言うわ 冗談めかして 来ないで私のところに もう二度と！ 彼： 勇気が呼び覚ますのさ この言葉を！ぼくは思い切って 大胆に愛のファーストキスをするぞ その燃え立つ熱情が ぼくを天国まで運ぶのさ！ 彼女： ああ 何て激しく私の心臓が鼓動するの このタイトな胴着の中で こんなキスは悪い冗談よ 来ないで私のところに もう二度と！ 彼： それじゃ人生を豊かに彩るために ぼくは祭壇に導くよ 君を そこで何度も響いてくれるだろう ぼくに 君の永遠の「はい」が喜ばしく！ 彼女： あなたと一緒に居ても苦しいだけよ！ あなたは誠実で正直でも 私は言いたいわ 一度だけ！ 来ないで私のところに もう二度と！ |
( 2020.05.19 藤井宏行 ）