TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ


Ferry me across the water    
 
渡してちょうだい 私を この水の上を  
    

詩: ロセッティ,クリスティーナ (Christina Georgina Rossetti,1830-1894) イギリス
    Sing-song: a nursery rhyme book  

曲: フィンジ (Gerald Finzi,1901-1956) イギリス   歌詞言語: 英語


“Ferry me across the water,
Do,boatman,do.”
“If you've a penny in your purse
I'll ferry you.”

“I have a penny in my purse,
And my eyes are blue;
So ferry me across the water,
Do,boatman,do!”

“Step into my ferry-boat,
Be they black or blue,
And for the penny in your purse
I'll ferry you.”

「渡してちょうだい 私を この水の上を
 渡して 船頭さん 渡して」
「もしあんたが1ペニー持ってるなら 財布の中に
 俺はあんたを連れて行くよ」

「私は1ペニーを持ってるわ お財布に
 それに私の目は青いの
 だから渡して 私を この水の上を
 渡して 船頭さん 渡して!」

「お乗りよ 俺の渡し舟に
 黒でも青でも構わねえ
 1ペニー持ってるなら 財布の中に
 俺はあんたを渡してやるよ」


( 2020.05.16 藤井宏行 )


TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ