|
Ferry me across the water |
渡してちょうだい 私を この水の上を |
|
“Ferry me across the water， Do，boatman，do.” “If you've a penny in your purse I'll ferry you.” “I have a penny in my purse， And my eyes are blue; So ferry me across the water， Do，boatman，do!” “Step into my ferry-boat， Be they black or blue， And for the penny in your purse I'll ferry you.” |
「渡してちょうだい 私を この水の上を 渡して 船頭さん 渡して」 「もしあんたが１ペニー持ってるなら 財布の中に 俺はあんたを連れて行くよ」 「私は１ペニーを持ってるわ お財布に それに私の目は青いの だから渡して 私を この水の上を 渡して 船頭さん 渡して！」 「お乗りよ 俺の渡し舟に 黒でも青でも構わねえ １ペニー持ってるなら 財布の中に 俺はあんたを渡してやるよ」 |
( 2020.05.16 藤井宏行 ）