TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ


The Song of the Dead    
 
死者の歌  
    

詩: キップリング (Joseph Rudyard Kipling,1865-1936) イギリス
      

曲: アイヴズ (Charles Edward Ives,1874-1954) アメリカ   歌詞言語: 英語


Hear now the Song of the Dead,
Hear now the Song of the Dead -
in the North by the torn berg­edges,
by the torn berg­edges
They that look still to the Pole,
They that look still to the Pole,
Asleep by their hide­stripp'd sledges.
Song of the Dead in the South ?
in the dust of the sere river­courses.

Song of the Dead in the East ?
in the heat­rotted jungle hollows.
Song of the Dead in the West ?
in the Barrens, the snow that betray'd them,
the grave­mound they made them.
Hear now the Song of the Dead,
Hear now the Song of the Dead!

聞くのだ 今 死者の歌を
聞くのだ 今 死者の歌を-
北の 打ち砕かれた山際の
打ち砕かれた山際の
彼らはまだ見つめている 北極を
彼らはまだ見つめている 北極を
まどろんでいる ひっそりと剥がされた橇のそばで
死者の歌 南の ?
塵の中の 涸れた川の流れの

死者の歌 東の?
熱く腐ったジャングルの洞窟の中の
死者の歌 西の?
荒野の 雪は彼らを裏切り
墓穴を 彼らに作ってやったのだ
聞くのだ 今 死者の歌を
聞くのだ 今 死者の歌を!


( 2020.05.06 藤井宏行 )


TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ