|
The Song of the Dead |
死者の歌 |
|
Hear now the Song of the Dead， Hear now the Song of the Dead - in the North by the torn bergedges， by the torn bergedges They that look still to the Pole， They that look still to the Pole， Asleep by their hidestripp'd sledges. Song of the Dead in the South ? in the dust of the sere rivercourses. Song of the Dead in the East ? in the heatrotted jungle hollows. Song of the Dead in the West ? in the Barrens， the snow that betray'd them， the gravemound they made them. Hear now the Song of the Dead， Hear now the Song of the Dead! |
聞くのだ 今 死者の歌を 聞くのだ 今 死者の歌を- 北の 打ち砕かれた山際の 打ち砕かれた山際の 彼らはまだ見つめている 北極を 彼らはまだ見つめている 北極を まどろんでいる ひっそりと剥がされた橇のそばで 死者の歌 南の ? 塵の中の 涸れた川の流れの 死者の歌 東の? 熱く腐ったジャングルの洞窟の中の 死者の歌 西の? 荒野の 雪は彼らを裏切り 墓穴を 彼らに作ってやったのだ 聞くのだ 今 死者の歌を 聞くのだ 今 死者の歌を！ |
( 2020.05.06 藤井宏行 ）