|
My Lou Jennine |
ぼくのルー・ジェニー |
|
Has she need of monarch's swaying wand， Has she need of regent's diamond crown， Proudest peers in all this land Bow to that wee jewell'd hand， For she's a queen， My Lou Jennine， Has she lack of real allies， Ev'ry zealous minion flies At the bidding of those eyes Such，such a queen Is my Lou Jennine. Royal maiden，yours，your alone Is the sole sov'reignty I own. Take my heart for a throne Pleading in this plaintive tone， To be my queen， My Lou Jennine. |
彼女になくても 君主の揺れる杖が 彼女になくても 摂政のダイヤモンドの冠が 誇り高き貴族たちよ この地のすべての お辞儀せよ あの小さな宝石のような手に 彼女は女王なのだから ぼくのルー・ジェニーは 彼女に欠けていても 真の同盟が あらゆる熱心な家臣は飛び回る その眼の合図だけで そんな そんな女王様が ぼくのルー・ジェニーなんだ 皇室の乙女よ 君のもの 君のだけが ぼくが所有する唯一の王権なんだ 受け取ってくれ ぼくの心を 王座の代わりに お願いだ この熱烈な口調で ぼくの女王になってくれ ぼくのルー・ジェニー |
( 2020.05.06 藤井宏行 ）