|
La tiranna WoO.125 |
女暴君 |
|
Ah grief to think! Ah woe to name， The doom that fate has destin'd mine! Forbid to fan my wayward flame， And，slave to silience，hopeless pine! Imperious fair! In fatal hour， I mark'd the vivid lightning，roll. That gave to know thy ruthless pow'r， And gleam'd desctrucion on my soul! |
ああ 思うのも悲しい！語るも呪わしい 運命の女神が私に課した運命よ！ 扇ぐのを止めよ わがあふれ出す炎を そして沈黙に従え 絶望的な憧れよ！ 美しき暴君よ！この致命的な時に 私は感じる 鮮やかな稲妻のとどろきを それは知らしめるのだ あなたの冷酷な力を そしてきらめかせる 破滅を私の魂に |
元はイタリア語のカンツォネッタだったようで、ロッシーニやドニゼッティあたりの曲によくある内容です。現在は英訳の詞しか残っていないとのことのようです。
( 2020.04.15 藤井宏行 ）