|
Madárdal BB111 27 két-és háromszólamú kórusmű gyermek- és nőikarra |
鳥の歌 27の２部と３部の児童または女声合唱曲集 |
|
Gyere be，gyere be，gyönyörű kis madár! Csináltattam néked aranyos kalickát， Kalickát aranyból，ajtaját ezüstből， Ajtaját ezüstből，válúját gyémántból. Nem szoktam，nem szoktam kalickában lakni， Csak szoktam，csak szoktam zöld erdőben hálni Zöld erdőben hálni，zöld ágakra szállni， Fenyőmagot enni，gyöngyharmatot inni. |
お入り お入り 美しい小鳥！ ぼくはお前に作ってやったよ かわいい鳥かごを 金のかごに 銀の扉 銀の扉で 水飲みはダイヤモンドなのさ わたしは今まで わたしは今まで かごの中に住んだことはありません ずっといつも ずっといつも 緑の森の中で暮らしておりました 緑の森で眠り 緑の枝に止まり 松の実を食べて 真珠の露を飲んでいるのです |
( 2020.04.07 藤井宏行 ）