TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ


Tuch der Tränen    
  Lieder und Gesänge,II. Folge
涙の布  
     リートと歌 第2巻

詩: ヴェルトハイマー (Paul Wertheimer,1874-1937) ドイツ?
      

曲: マルクス (Joseph Marx,1882-1964) オーストリア   歌詞言語: ドイツ語


Hände,viele Hände
Über der Heide schweben,
Die unsichtbar,ohn' Ende
Am Tuch der Thränen weben.

Die grauen Fäden gleiten,
damit es ewig hält,
Die Geisterhände breiten
Allnacht es über die Welt. --

手が たくさんの手が
漂っている 荒れ地を
目には見えず 永遠に
織っているのだ 涙の布を

灰色の糸が紡がれる
布が永遠に織られるように
幽霊の手は布を広げて行く
毎晩 それを世界中に -


( 2020.04.03 藤井宏行 )


TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ