|
Mou celou duší zádumně B.11 Cypřiše |
私の魂のすべてが 糸杉 |
|
Mou celou duší zádumně Bolestné dchnutí táhne A když i radost v srdci vře， Hned žalů mráz v ně sáhne. A vše，co drahé， Odpadlo od mého srdce stromu， Jen tys' mi zůstal，národe， A tvoje strasti k tomu. Tvým celým dlouhým životem Se táhne utrpení， Ve věčném bojí zoufalém Tvé osudy se mění. Já k tobě přilnul，nad tebe Mi dražšího nic není， Vždyt oba velkou žertvou jsme Věčného ujařmení. |
私の魂のすべてが 痛々しげに呼吸する そして心の喜びが湧き立とうとも すぐに悲しみの霜がやって来るのだ そして大切だったもののすべてが 散って行くのだ 私の心の木から あなただけが私に残ったのだ 祖国よ そしてあなたの苦難が あなたの長い生の間 苦しみが続いている 永遠の恐怖との戦いで あなたの運命は変わるだろう 私はあなたに交わろう あなた以上に 私にとって大切なものはない なぜなら私たちは共に偉大なる殉教者なのだから 永遠の隷属の |
( 2020.03.29 藤井宏行 ）