|
Zde v lese u potoka já B.11 Cypřiše |
この森の中 小川のそばに私は 糸杉 |
|
Zde v lese u potoka já Stojím sám a sám; A ve potoka vlny V myšlenkách pozírám. Tu vidím starý kámen， Nad nímž se vlny dmou; Ten kámen stoupá a padá Bez klidu pod vlnou. A proud se oň opírá， Až kámen zvrhne se. Kdy vlna života mne ze světa Odnese，kdy，ach，vlna života mne odnese? |
この森の中 小川のそばに私は 一人で立っている たった一人で そして小川のさざ波を 物思いに耽り 眺めるのだ そこに私は古びた石を見る その上を波が洗っている 石は浮いたり沈んだりして 決して安らぐことはない 波のもとで やがて流れが押し寄せて その石は転がり去って行く いつなのだろうか 人生の波が私をこの世から 連れ去るのは いつなのか ああ 人生の波が私を連れ去るのは？ |
( 2020.03.29 藤井宏行 ）