|
Mé srdce často v bolesti B.11 Cypřiše |
私の心はしばしば痛み 糸杉 |
|
Mé srdce často v bolesti Se teskně zadumá， Ó，že ta láska trnů A bolestí tolik má. Ta láska přejde jako sen， tak krásná，spanilá A za kratinko upne jen Se na ní mohyla. A na mohylu kámen dán， Nad nímž tam lípa bdí A na kameni nápis psán: Zde srdce zvadlé spí Zde puklé srdce spí! |
私の心はしばしば痛み こうしてとても憂鬱になる おお 愛の棘に 痛みがこれほどにあろうとは 愛は過ぎて行く 夢のように とても美しく 優美に そして一瞬のうちに それは墓の土の下だ 墓土の上には石が置かれ その上にはライムの木が見守る 石には刻印がこう刻まれている： ここに萎れた心は眠っている ここに張り裂けた心臓は眠っている！と |
( 2020.03.29 藤井宏行 ）