|
Kol domu se ted' potácím B.11 Cypřiše |
あの家のまわりを 今 私はそぞろ歩く 糸杉 |
|
Kol domu se ted' potácím， Kdes bydlívala dříve， A z lásky rány krvácím， Lásky sladké，lživé! A smutným okem nazírám， Zdaž ke mně vedeš kroku: A vstříc ti náruč otvírám， Však slzu cítím v oku! Ó，kde jsi，drahá，kde jsi dnes， Což nepřijdeš mi vstříce? Což nemám v srdci slast a ples， Tě uzřít nikdy více? |
あの家のまわりを 今 私はそぞろ歩く そこは彼女が暮らしていたところだ その昔 そして愛の傷口はまだ血を流している あの甘い愛の 偽りの！ 悲しみの目で 私は見つめる 私のもとにあなたが歩み寄ってくれるのかどうかを そしてあなたを迎え入れるのだ 両腕を広げて だが 涙を 私は感じるのだ この目の中に！ おお どこにあなたは居るのだ 愛しい人よ あなたはどこに 来てはくれないのか 私に会いに？ もはやないのか 私の心の中には喜びも幸せも あなたに会うことはないのか もう二度と？ |
( 2020.03.29 藤井宏行 ）