|
Noël Op.43 Deux mélodies |
ノエル（クリスマス） ２つのメロディ |
|
La nuit descend du haut des cieux， Le givre au toit suspend ses franges. Et，dans les airs，le vol des anges Éveille un bruit mystérieux. L'étoile qui guidait les mages， S'arrête enfin dans les nuages， Et fait briller un nimbe d'or Sur la chaumiére où Jésus dort. Alors，ouvrant ses yeux divins， L'enfant couché，dans l'humble crèche， De son berceau de paille fraîche， Sourit aux nobles pélérins. Eux，s'inclinant，lui disent: Sire， Reçois l'encens，l'or et la myrrhe， Et laisse-nous，ô doux Jésus， Baiser le bout de tes pieds nus. Comme eux，ô peuple，incline-toi， Imite leur pieux exemple， Car cette étable，c'est un temple， Et cet enfant sera ton roi! |
夜が空の高みから降りてきて 霧氷が屋根の縁を飾る そして空の上には天使たちの飛翔が 神秘的な音を呼び覚ます 東方の博士たちを導いた星は やがて雲の中で歩みを止め そして黄金色の光を降り注ぐ イエス様の眠る藁葺の納屋の上に そのとき、その神々しい瞳を開けて 幼子は粗末なまぐさ桶に横たわりながら 新しい藁のその揺りかごから 高貴な巡礼者たちに微笑みかける 巡礼たちは跪きイエスにこう言う、主よ この香と、黄金と、ミルラを、お受け取りください、 そして我らに許したまえ、おお優しきイエスよ あなたの裸足の先にくちづけをすることを 彼らと同じように、おお人々よ、跪くが良い 信仰篤き彼らにならうのだ なぜならこの馬小屋こそが神殿であり そしてこの幼子こそが我らの王となられる方なのだから |
フォーレには最も有名なレクイエムをはじめとして、合唱の分野ではたくさんの宗教的作品を書いていますが、歌曲ではあまり宗教的なテーマを扱った詩を選ぶことはなく、おそらくはこのクリスマスにちなんだOp.43-1とあとは作品番号のないやはり中期の作品「祈りながら」くらいでしょうか。
もっとあってもおかしくないような気はしているのですが興味深いことです。そしてこの2曲がフォーレの歌曲の中でもあまり取り上げられることが多くないということも何となく不思議。
確かに息をのむようなメロディの美しさに彩られた傑作「祈りながら」に比べるとこちらはそれほど圧倒的な印象を与えてはくれないように私には思えますが、それでも彼の静謐な音楽は敬虔にお祝いするクリスマスにぴったりの雰囲気。この時期にじっくり聴くと心が洗われるような気がします。
詩を書いたヴィクトル・ヴィルデルは生没年も不明で、経歴などもよく分かっていないようですが、その名前からも予想できるようにドイツ系の人なのでしょうか。ゲーテの詩などのフランス語訳がよく歌曲に取り上げられていたり、ワーグナーの楽劇のフランス語版を作ったことで知られていたりしていて、ドイツ文学関連の芸術作品のフランス語版で良く名前を見ます。このサイトでもデュパルクの書いた初期の作品「ミニョンのロマンス」のフランス語詩（原詩：ゲーテ）を既に取り上げています。この詩は彼のオリジナルのようで、イエスが生まれたときに、東方の３博士が贈り物を持って訪ねてきた情景を描いていますが、説教臭いですし詩情もさほど感じられず、あまり出来が良いとはいえないもののように残念ながら私には思えます。音楽の味わいからするとちょっともったいない感じもするのですが、まあ私も含めて耳でフランス語の歌詞が聴き取れるほど堪能でない人にはあまり気にはならないでしょう。フォーレの美しいメロディにひたすら身を任せるのが良いのだと思います。
一箇所だけ補足すると、３人の博士たちが持ってきた贈り物の香と黄金とミルラ、とある中のミルラは没薬（もつやく）とも呼ばれる木の汁から作られる松ヤニみたいなもののようで、昔は薬としても使われていましたが、今は香水とか化粧品などによく用いられるようです。東方の３博士の贈り物は必ずこの３つがセットになっていますので覚えておくと良いでしょう。
( 2006.12.22 藤井宏行 ）