|
Opjat’ vstrepenulos’ ty，serdtse |
そして再び目覚めたのだ お前は 心よ |
|
Opjat’ vstrepenulos’ ty，serdtse，i snova V dushe moej vspykhnuli grezy， I rvetsja iz grudi kipuchee slovo， I l’jutsja gorjachie slezy… I snjatsja opjat’ ej vse zvuki da zvuki， Vse，muzyki polnye，rechi， Da chernye ochi，da belye ruki， Da kudri，da belye plechi. I snova dusha otozvat’sja gotova Na vse，v chem est’ tern’ja i rozy. I rvetsja iz grudi kipuchee slovo， I l’jutsja gorjachie slezy. |
そして再び目覚めたのだ お前は 心よ そして再び 夢はきらめいた 私の魂に そして沸き立つ言葉が溢れ出す 私の胸から そして熱い涙が流れる... そして再び夢見る すべての響きを そう 響きを すべて あふれる音楽を 言葉を そう 黒い瞳を そう 白い手を そう 巻き髪を そう 白い肩を そして再び魂は答えようとしている すべてのもののために そのうちに茨とバラを秘めた そして沸き立つ言葉が溢れ出す 私の胸から そして熱い涙が流れる |
( 2020.03.29 藤井宏行 ）