|
Primety Op.52-4 Sem' stikhotvorenii A. Pushkina |
予兆 プーシキンの７つの詩 |
|
Ja ekhal k vam: zhivye sny Za mnoj vilis’ tolpoj igrivoj， I mesjats s pravoj storony Soprovozhdal moj beg retivyj. Ja ekhal proch’: inye sny... Dushe vljublennoj grustno bylo， I mesjats s levoj storony Soprovozhdal menja unylo. Mechtan’ju vechnomu v tishi Tak predaemsja my，poety; Tak suevernye primety Soglasny s chuvstvami dushi. |
私は行った お前たちのもとに 鮮明な夢よ 私を追った 魅了された一群が そして月が わが右側面に 熱烈に私を追って行った 私は追いかけた 別の夢を... 恋に落ちた魂は悲しみにくれていた そして月が わが左側面に 悲しげに私を追って行った 永遠の夢が沈黙のうちに こうしてわれらを打ち負かすのだ 詩人たちよ こうして迷信の予兆が 同意するのだ 魂の想いに |
( 2020.03.22 藤井宏行 ）