|
Parla! |
語って！ |
|
Non mi guardar così con gli occhi accesi， Quel che vuoi dir，lo so! Tutto il dolor del tuo silenzio intesi， Il cuor me lo svelò. Non mi fissan così le mie sorelle Con lo sguardo fedel， Non mi guardan così le bianche stelle Che scintillano in ciel. Ma tu con gli occhi mi divori e taci Udendomi cantar， Hai sulle labbra un brivido di baci， Soffri e non sai parlar. Non mi guardar così! Delle tue pene La muta istoria io so: Ma parla，e dimmi alfin che mi vuoi bene... Io ti risponderò! |
私を見ないで そんな風に熱い目で 何をあなたが言いたいのか 私には分かっています！ あなたの沈黙のすべての痛みを理解しているのです この心はそれを私に明らかにしました 私を見たりしません そんな風に私の姉妹は そんな誠実な眼差しで 私を見つめはしません あの蒼ざめた星は 空に輝いている けれどあなたはその目で私を貪るように見て 黙って 聞いている 私が歌うのを 震えている 唇へのキスで 苦しみ そして語ることができない 私を見ないで そんな風に！あなたの苦しみの 無言の歴史を私は知っています だけど語って そして最後に告げて 私を愛していると... 私はあなたに答えるから！ |
( 2020.03.21 藤井宏行 ）