|
Mentr'io mirava fiso Madrigali，libro secondo |
私がじっと見つめたとき マドリガーレ集第２巻 |
|
Mentr'io mirava fiso de la mia donna gl'occh'ardenti e belli， due vaghi spiritelli fiammeggiando n'uscir a l'improviso， e leggiadretti e snelli， facendo mille scherz'e mille giri， mille fughe d'intorno e mille aguati dentr'al sen adorno， mi trassero dal cor mille sospiri， onde con dolc'ed amorosi lai， pietà，pietà，gridai. |
私がじっと見つめたとき わが愛しき女の熱く美しい瞳を 二つの魅力的な精霊が 炎のように突如飛び出したのだ そして軽やかに素早く 行ったのだ 幾千の戯れ 幾千の回転 幾千の飛翔を そして幾千もの罠をこの焦がれる胸に仕掛け 私の心から引き出したのだ 幾千のため息を そのために 甘い愛の歌声とともに お慈悲を お慈悲をと私は叫んだのだ |
( 2020.03.21 藤井宏行 ）