|
Sonntag Op.98-3 Fünf Gesänge |
日曜日 ５つの歌 |
|
So hab ich doch die ganze Woche Mein feines Liebchen nicht gesehn， ich sah es an einem Sonntag wohl vor der Türe stehn: das tausendschöne Jungfräulein， das tausendschöne Herzelein， wollte Gott，ich wär heute bei ihr! So will mir doch die ganze Woche Das Lachen nicht vergehn， ich sah es an einem Sonntag wohl in die Kirche gehen: das tausendschöne Jungfräulein， das tausendschöne Herzelein， wollte Gott，ich wär heute bei ihr! |
もう一週間経っちまったぜ 恋しいあのコの姿を見ずにいるうち。 俺は見たっきりさ、この前の日曜日、 扉の前に立ってるのを とってもキュートなあのコ、 とってキュートなスウィートハート お願いだ神様、お願いだ神様、今日こそはあのコのそばにいたいんだ！ この一週間というもの、 俺はあの笑顔を忘れられない 俺は見たっきりさ、この前の日曜日、 教会に出かけているところを とってもキュートなあのコ、 とってキュートなスウィートハート お願いだ神様、お願いだ神様、今日こそはあのコのそばにいたいんだ！ |
ブラームスの同じ詩につけた歌曲がたいへん良く知られています。
( 2020.03.20 藤井宏行 ）