|
Die Abgeschiedenen Op.9-3 Gesammelte Lieder，Gesänge，Romanzen und Balladen |
別れを告げる女 集められた歌曲・歌・バラードとロマンス Heft 2 |
|
So hab' ich endlich dich gerettet Mir aus der Menge wilder Reih'n! Du bist in meinen Arm gekettet， Du bist nun mein，nun einzig mein. Es schlummert alles diese Stunde， Nur wir noch leben auf der Welt， Wie in der Wasser stillem Grunde Der Meergott seine Göttin hält. Verrauscht ist all das rohe Tosen， Das deine Worte mir verschlang， Dein leises，liebevolles Kosen Ist nun mein einz'ger süßer Klang. Die Erde liegt in Nacht gehüllet， Kein Licht erglänzt auf Flur und Teich; Nur dieser Lampe Schimmer füllet Noch unsrer Liebe kleines Reich. |
こうして私はついにあなたを救ったのです 私のため 群衆の荒々しいひしめきから！ あなたは繋がれています 私の腕の中に あなたは今私のもの 今は私だけのものなのです 眠っています すべてのこの時は 私たちだけがなお生きているのです この世界に まるで静かな海の底であるかのようにように 海の神は自らの女神を抱いている ざわめいています あらゆる生々しい音は それはあなたの言葉が私から奪い去る あなたの静かで愛情のこもった愛撫 それだけが今は私のただ一つの甘い響きなのです 大地は夜に包まれて 光ひとつありません 野にも池にも ただこのランプがきらめいているだけなのです なおも私たちの愛の小さな王国には |
( 2020.03.20 藤井宏行 ）