|
Ahi，come a un vago sol cortese giro Madrigali，libro quinto |
ああ まるで優しく愛らしい太陽に向かって行くように マドリガーレ集第５巻 |
|
Ahi，come a un vago sol cortese giro de due begli occhi，ond'io soffersi il primo，e dolce stral d'amore， pien d'un nuovo desio， sí pronto a sospirar，torna il mio core! Lasso，non val ascondersi，ch'omai conosco i segni，che'l mio cor m'addita de l'antica ferita， ed è gran tempo pur che la saldai: Ah，che piaga d'Amor non sana mai! |
ああ まるで優しく愛らしい太陽に向かって行くように あのニつの美しい瞳の 私は 撃たれ 最初の甘いアモールの一撃に 新しい欲求に満ちて こうしてため息をつきながら 私の心は元に戻って行く！ 駄目だ 隠しても無駄なのだ 私には分かっているのだから 私の心の症状のことが 昔の傷の そしてずいぶん長い時が経ったのだが 傷口が閉じてから ああ アモールの傷は決して癒えないのだ！ |
( 2020.03.07 藤井宏行 ）