|
Souric et Mouric FP 59 Cinq Poèmes de Max Jacob |
スリックとムリック マックス・ジャコブの５つの詩 |
|
Ton père est à la messe， Ta mère au cabaret， Tu auras sur les fesses Si tu vas encore crier. Ma mère était pauvresse Sur la lande à Auray Et moi je fais des crêpes En te berçant du pied. Si tu mourais du croup， Coliques ou diarrhées Si tu mourais des croûtes Que tu as sur le nez， Je pêcherais des crevettes À l'heure de la marée Pour faire la soupe aux têtes: Y a pas besoin de crochets. |
スリックとムリック 白いラット 黒いマウス やって来た ワードローブの中 クモに教えようと 織機で織る方法を 美しいクモの巣のシーツを 持って行けば パリに カンペールに ナントに それは良く売れるだろう！ 小金を貯めて 牧草地を買うのさ リンゴが季節には実り それから三頭の立派な牝牛 一頭の雄牛 種付けの 歌え アマガエルたち 夜がやって来るのだから 夜にはよく聞こえるのさ ヒキガエルやカエルたち 聞いて 私のクロウタドリ お喋りのカササギよ 聞いて 一日中 歌い方を学ぶのさ |
( 2020.03.01 藤井宏行 ）