|
Chanson bretonne FP 59 Cinq Poèmes de Max Jacob |
ブルターニュの歌 マックス・ジャコブの５つの詩 |
|
J'ai perdu ma poulette Et j'ai perdu mon chat. Je cours à la poudrette Si Dieu me les rendra. Je vais chez Jean le Coz Et chez Marie Maria. Va-t'en voir chez Hérode Peut-être il le saura. Passant devant la salle Toute la ville était là À voir danser ma poule Avec mon petit chat. Tous les oiseaux champêtres Sur les murs et sur les toits Jouaient de la trompette Pour le banquet du roi. |
私はなくした 私のヒナドリを それからなくした 私のネコを 私は走る 粉の中を もし神さまが私に返してくれるなら 私は行こう ジャン・ル・コズのとこに それからマリー・マリアのとこに 行きなさい エロドに会いに たぶん彼が知ってるだろうから あの部屋の前を通ると 街中の人たちがそこに居た 私のトリのダンスを見ようと 私の小さなネコと一緒の 野原のトリたちがみんな 壁や屋根の上で トランペットを演奏してる 王さまの晩餐のために |
( 2020.03.01 藤井宏行 ）