TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ


Túrót ëscik a cigány    
 
チーズを食べる ジプシーが  
    

詩: 民謡詞 (Folktune,-) 
      

曲: コダーイ (Kodály Zoltán,1882-1967) ハンガリー   歌詞言語: ハンガリー語


Túrót ëszik a cigány,duba,
Veszekëdik azután,lëba,
Még azt mondja pofon vág,duba,
Vágja biz a nagyapját,lëba.

Csipkefa bimbója
Kihajlott az útra
Rida,rida,bom,bom,bom.
Kihajlott az útra

Arra mënt Jánoska,
szakajt ëgygyet róla.

チーズを食べる ジプシーが ドゥバ
すると口論だ レバ
言いやがる ビンタだぞと ドゥバ
食らわせたれや 自分のじいさんに レバ

野バラのつぼみが
枝垂れかかる 道の上に
リダ リダ ボム ボム ボム
枝垂れかかる 道の上に

ヤーノシュカが通るときにゃ
摘み取るのさ つぼみをひとつ


( 2020.02.23 藤井宏行 )


TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ