|
Vater，in deine Hände empfehle ich meinen Geist XX:2 Die sieben letzten Worte unseres Erlösers am Kreuze |
父よ その御手に委ねん わが霊を 十字架上のわれらが救い主の最後の7つの言葉 |
|
Vater，in deine Hände empfehle ich meinen Geist. In deine Händ’，o Herr，empfehl ich meinen Geist. Nun steigt sein Leiden höher nicht，nun triumphiert er laut und spricht: nimm，Vater，meine Seele. Dir empfehl ich meinen Geist. Und dann neigt er sein Haupt und stirbt. Vom ewigen Verderben hat uns sein Blut errettet; aus Liebe für uns Menschen starb er den Tod der Sünder. Du gabst uns neues Leben; was können wir dir geben? Zu deinen Füßen liegen wir，o Jesu，tief gerührt; nimm unser Herz als Opfer an! |
父よ その御手に委ねん わが霊を その御手に おお主よ わが霊を もはやこれ以上 高まることはないのだ 彼の苦しみは 受け給え 父よ わが霊を 御身に委ねん わが霊を そして彼は頭を垂れて亡くなったのだ 永遠の破滅からわれらを彼の血は救った われら人間への愛のため 彼は罪人の死を選んだのだ 御身はわれらに与え給うた 新しい命を われらは御身に何を捧げられよう？ 御身の足元にひれ伏し おおイエスよ われらは深く感動せり 受け給え われらが心を生贄として！ |
( 2020.02.04 藤井宏行 ）