|
Sieh den Nagel in der Wand Über die Dauer des Exils |
見よ釘を その壁の 亡命の期間のについて |
|
Sieh den Nagel in der Wand，den du eingeschlagen hast: Wann，glaubst du，wirst du zurückkehren? Willst du wissen，was du im Innersten glaubst? Tag um Tag Arbeitest du an der Befreiung Sitzend in der Kammer schreibst du. Willst du wissen，was du von deiner Arbeit hältst? Sieh den kleinen Kastanienbaum im Eck des Hofes Zu dem du die Kanne voll Wasser schlepptest! |
見よ釘を その壁の お前が打った お前が戻ろうと考えたとき 知りたいのか お前が心から信じていることを？ 毎日毎日 お前は取り組んでいる 解放に 部屋に座って書きものしながら 知りたいのか お前の仕事のことについて？ 見よ 中庭の隅にある小さな栗の木を そこにお前が水差しを運んで行った！ |
( 2020.02.02 藤井宏行 ）