|
Uznik Op.52-7 Sem' stikhotvorenii A. Pushkina |
囚人 プーシキンの７つの詩 |
|
Sizhu za reshetkoj v temnitse syroj. Vskormlennyj v nevole orel molodoj， Moj grustnyj tovarishch，makhaja krylom， Krovavuju pishchu kljuet pod oknom. Kljuet i brosaet，i smotrit v okno， Kak budto so mnoju zadumal odno， Zovet menja vzgljadom i krikom svoim I vymolvit’ khochet: ，，Davaj uletim! My vol’nye ptitsy; Pora，brat，pora! Tuda，gde za tuchej beleet gora， Tuda，gde sinejut morskie kraja， Tuda，gde guljaem lish’ veter... da ja!`` |
俺は座ってた 暗い牢屋の格子の後ろに そこで育てられていたのは 囚われの若鷲 わが悲しき友は 翼を震わせ 血まみれの餌を 窓辺でつついている ついばんでは振り落とし 窓の外を眺める まるで私と思いはひとつであるかのように 俺を呼ぶようなまなざしで声を上げる 言いたそうに 「さあ飛んで行こうぜ」と！ 「俺たちは自由な鳥だ 時は来たぞ 兄弟 時は来たんだ！ あそこへ あの白い雲に霞む山のところまで あそこへ あの青い海の水平線まで あそこへ 行くんだ ただ風の中を…そうさ 俺は！」 |
( 2020.01.22 藤井宏行 ）