|
Vzpomínání Písně na slova Elišky Krásnohorské |
記憶 エリシュカ・クラースノホルスカーの詩による歌曲集 |
|
Ó zda v mysli mám jen tebe? mine noc a mine den， a mně hvězdy，zem i nebe stále jeví tebe jen. Časná zoře se za šera: “miluji tě?” tiše ptá， a červánek za večera: “miluji tě” zašeptá. |
おお 心の中はあなただけなの？ 夜と昼が過ぎ そして私に星たちと大地と天が なおあなただけのように思えるの 夜明けの淡い光に 「あなたを愛してるのかしら？」と静かに尋ねる そして夕暮れが深まる時 「愛してる」とあの人はささやくの |
( 2020.01.20 藤井宏行 ）