|
Le ciel est transi Op.44-5 Vingt Poemes de Jean Richepin |
空は凍り付く ジャン・リシュパンの２０の詩 |
|
Le ciel est transi. Sur la terre nue La neige est venue. Sur mon cœur aussi. Dans l'air obscurci Les feuilles dernières Roulent aux ornières. Mon bonheur aussi. Il fait froid ici. Les cailles，les grives， Ont quitté nos rives. Ma maîtresse aussi. |
空は凍り付く 裸の大地の上で 雪がやって来た 私の心の上にもまた 暗くなった空気の中で 最後の葉たちが 溝の中へ舞い落ちる 私の幸せもまた ここは寒い ウズラも ツグミも 去って行った この岸辺を 私の恋人もまた |
( 2020.01.19 藤井宏行 ）