|
If it's ever spring again |
もしも再び春になるなら |
|
If it's ever spring again， Spring again， I shall go where went I when Down the moor-cock splashed，and hen， Seeing me not，amid their flounder， Standing with my arm around her; If it's ever spring again， Spring again， I shall go where went I then. If it's ever summer-time， Summer-time， With the hay crop at the prime， And the cuckoos - two - in rhyme， As they used to be，or seemed to， We shall do as long we've dreamed to， If it's ever summer-time， Summer-time， With the hay，and bees achime. |
もしも再び春になるなら 再び春に 私は行くだろう かつて私が行ったところに 足元でアカライチョウの雄がいちゃついていた 雌と 私を見もせずに 絡み合いの最中だった 私も立っていた 腕を彼女の周り回して もしも再び春になるなら 再び春に 私は行くだろう かつて私が行ったところに もしいつか夏になるなら 夏になるなら 干し草の収穫が最盛期の時に そしてカッコウが−つがいで−声を合わせている時に 昔通りに あるいはそう思われていたように 私たちもしたいものだ ずっと長いこと夢見てたことを もしいつか夏になるなら 夏になるなら 干し草とミツバチが盛りの時に |
( 2020.01.16 藤井宏行 ）