|
Die Nixe Op.62-10 Sechzehn Gesänge |
水の精 １６の歌 |
|
Aus der Tiefe tauchte sie nach oben， Tauchte auf aus einem dunklen Traum， Halben Leibes aus der Flut erhoben， Äugt die Nixe auf zum Himmelsraum. Welch ein Glänzen! Ihre kühlen Arme Bietet sie dem Kuß der Sonne dar， Ihre Brust，daß einmal sie erwarme， Und ihr feuchtes und verwirrtes Haar. Ach，nicht Wärme zuckt durch ihre Glieder， Nur ein Sehnen，das sie elend macht， Und sie seufzt，und weinend taucht sie wieder In die kalte，wunderliche Nacht. |
深みから彼女は浮かび上がって来た 生まれたのだ 暗い夢から 半身を流れから突き出して その目を水の精は天に向ける なんたる輝き！そのクールな腕を 彼女は捧げる 太陽のキスに その胸を 一度温まっていた そして彼女の濡れた もつれた髪を ああ温かさが戻ることはないのだ その手足に 渇望はただ 彼女を惨めにするだけだ そして彼女はため息をついて 泣きながら再び潜って行く 寒くて気まぐれな夜に |
( 2020.01.14 藤井宏行 ）