|
Ch'i' t'ami，e t'ami piú de la mia vita Madrigali，libro quinto |
あなたを愛していることを 自分の命よりあなたを愛していることを マドリガーレ集第５巻 |
|
Ch'i' t'ami，e t'ami piú de la mia vita， se tu nol sai，crudele， chiedilo a queste selve， che tel diranno，e tel diran con esse le fère loro e i duri sterpi e i sassi di questi alpestri monti， ch'i' ho sí spesse volte inteneriti al suon de' miei lamenti. |
あなたを愛していることを 自分の命よりあなたを愛していることを もしあなたがご存じないなら 酷い人よ 尋ねてください この森に あなたに答えてくれるでしょう 更には一緒に ここの獣や硬い切り株や石たちも この険しい山々の ここで私は何度も 和らげて来たのですから 私の嘆きを |
( 2020.01.13 藤井宏行 ）