|
Dorinda，ah! dirò «mia» se mia non sei Madrigali，libro quinto |
ドリンダ ああ！言おうか「ぼくの」と 君がぼくのものでなくても マドリガーレ集第５巻 |
|
Dorinda，ah! dirò «mia» se mia non sei se non quando ti perdo e quando morte da me ricevi，e mia non fosti allora ch'i' ti potei dar vita? Pur “mia' dirò，ché mia sarai mal grado di mia dura sorte; e，se mia non sarai con la tua vita， sarai con la mia morte. |
ドリンダ ああ！言おうか「ぼくの」と 君がぼくのものでなくても 君を失い 死を ぼくから受け取ることになるまで 君はぼくのものではなかったけど 君に命を与えることができた時には？ それでも「ぼくの」と言おう だってぼくのものに 君はなるのだから ぼくの酷い運命を前にしても そして 君がぼくのものでなくても 生きている時には 君はぼくのものになる ぼくの死と共に |
( 2020.01.13 藤井宏行 ）