|
Ma，se con la pietà non è in te spenta Madrigali，libro quinto |
だけど もし哀れみがあなたの中で消えないのなら マドリガーレ集第５巻 |
|
Ma，se con la pietà non è in te spenta gentilezza e valor，che teco nacque， non mi negar，ti prego， anima cruda sí，ma però bella， non mi negar a l'ultimo sospiro un tuo solo sospir. Beata morte， se l'addolcissi tu con questa sola voce cortese e pia: «Va' in pace，anima mia!» |
だけど もし哀れみがあなたの中で消えないのなら 優しさと気高さが あなたが持って生まれた 私を否定しないで お願いです 残酷な魂よ そう だけど素敵な人 私を否定しないで 最後の吐息と共に あなたのただ一度のため息を 祝福された死よ もし死を甘美なものにしてくれるなら こんな やさしく敬虔な声で： 「安らかに行きなさい わが魂よ！」と言って |
( 2020.01.13 藤井宏行 ）