|
Ecco，Silvio，colei che 'n odio hai tanto Madrigali，libro quinto |
見て シルヴィオ あなたがとても嫌いな女がここに マドリガーレ集第５巻 |
|
Ecco，Silvio，colei che 'n odio hai tanto， eccola in quella guisa che la volevi a punto. Bramastila ferir: ferita l'hai; bramastila tua preda: eccola preda; bramastila alfin morta: eccola a morte. Che vuoi tu piú da lei? che ti può dare piú di questo Dorinda? Ah garzon crudo! Ah cor senza pietà! Tu non credesti la piaga che per te mi fece Amore: puoi questa or tu negar de la tua mano? Non hai creduto il sangue ch'i' versava dagli occhi: crederai questo，che 'l mio fianco versa? |
見て シルヴィオ あなたがとても嫌いな女がここに ここに居るわよ まさに あなたのお望みのままに あなたはこの女を傷つけたくて 傷つけたのでしょう あなたはこの女を餌食にしたくて 餌食にしたのでしょう 最後には死を望んで ここですぐに死ぬでしょう 何を望むの これ以上この女に？何をあなたにあげられるというの これ以上このドリンダが？ ああ酷い若者！ ああ 無慈悲な心！ あなたは信じなかった この傷を あなたのためにアモールが負わせた： 今 否定できるの あなたの手がつけたこの傷を？ あなたは信じなかった あの血を この目から注ぎ出る でも信じてくれるわよね 私の脇腹から流れ出すこれは？ |
( 2020.01.13 藤井宏行 ）