|
The sick rose Two Songs |
病める薔薇 ２つの歌 |
|
O Rose，thou art sick! The invisible worm That flies in the night， In the howling storm， Has found out thy bed Of crimson joy: And his dark secret love Does thy life destroy. |
おお薔薇よ お前は病気なんだ！ 見えない蟲が 夜陰に飛んでくる この唸る嵐の中を そいつはお前の寝床を見つけてしまった 真っ赤な喜びの寝床を そして奴の暗い秘密の愛が お前の命を吸い尽くすのだ |
( 2020.01.12 藤井宏行 ）