|
Kinde are her answeres The Third and Fourth Booke of Ayres - The Third Booke |
親切なのだ 彼女の答は 第３と第４の歌の本−第３巻 |
|
Kinde are her answeres， But her performence keeps no day， Breaks time as dancers From their own Musicke when they stray: All her free favours & smooth words， Wing my hopes in vain. O did ever voice so sweet but only fain? Can true loveyeeld such delay， Converting joy to pain? Lost is our freedome， When we submit to women so: Why doe we neede them， When in their best they worke out woe? there is no wisedome Can altar ends by Fate prefixt; O why is the good of man with evil mixt? Never were days yet cal'd two， But one night went betwixt. |
親切なのだ 彼女の答は だが 彼女の行いは保たれぬ 一日として 時間を破る まるでダンサーたちのように 自身の音楽で巡っているときの すべての彼女の自由な好意と滑らかな言葉は 飛び立たせる 私の希望をむなしく おお ずっとその声はかくも甘いのに ただの偽りなのか？ 真の愛が生み出せるのか そんな引き延ばしを 喜びを痛みへと変える？ 失われたのはわれらの自由 女にこうして屈するとき： なぜわれらに女が必要なのか 彼女らが最善を尽くすのは われらを嘆かせる時だというのに？ 賢明さはないのだ 終わりを変えられる 運命によって おお なぜ男の善きことに悪しきことが混じるのだ？ 決してないのだ 二日と呼ばれる日々に 一つの夜がその間にないことは |
( 2020.01.12 藤井宏行 ）