|
Maydes are simple，some men say The Third and Fourth Booke of Ayres - The Third Booke |
女は単純さ なんて言う奴らもいる 第３と第４の歌の本−第３巻 |
|
Maydes are simple，some men say， They，forsooth，will trust no men. But should they mens wils obey， Maides were very simple then. Truth，a rare flower now is growne， Few men weare it in their hearts ; Louers are more easily knowne By their follies，then deserts. Safer may we credit giue To a faithlesse wandring Iew Then a young mans vowes beleeue When he sweares his loue is true. Loue they make a poore blinde childe， But let none trust such as hee : Rather then to be beguil'd， Euer let me simple be. |
女は単純さ なんて言う奴らもいる 彼女らは 実際 男を信用しない だが 彼女らが男の意志に従うのなら 女はとても単純なあだろうさ 真実 珍しい花が今育ち ごく僅かの男だけがそれを持ってる 心の中に 恋する者たちはより簡単に分かる その愚かさによって 美点よりも ずっと安全だろうさ 信用する方が 信仰なきさまようユダヤ人を 若い男の誓いを信じるよりも 奴が誓うときには 奴の愛は真実だけど 愛で奴らは哀れな盲目の子供になる だが誰にも信用させるな 奴のようには： 惑わされるよりもずっと ずっと私を単純でいさせてくれ |
( 2020.01.12 藤井宏行 ）