|
Preziosas Sprüchlein gegen Kopfweh |
プレツィオーザの頭の痛みへのおまじない |
|
Köpfchen，Köpfchen，nicht gewimmert， halt dich wacker，halt dich munter， stütz zwei gute Säulchen unter， heilsam aus Geduld gezimmert! Hoffnung schimmert， wie sich's auch verschlimmert und dich kümmert. Mußt mit Grämen dir nichts zu Herzen nehmen， ja kein Märchen， daß zu Berg dir stehn die Härchen; da sei Gott davor und der Riese Christophor! |
頭よ頭 泣かないで しっかりして 元気でいるの その二つの立派な柱で 癒しになるのだから 耐えることが！ 希望はきらめいている どんなにひどい状態でも お前を癒すの 悲しみは決して お前の心は捕らえない 物語はなしにしましょう 髪の毛を逆立たせるような 神様は目の前に そして巨大な聖クリストフォルスも！ |
( 2020.01.03 藤井宏行 ）