TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ

Hör' ich das Liedchen klingen 　 　
　
その歌が鳴り響くのを聴くと 　
　　　　

詩： ハイネ (Heinrich Heine，1797-1856)　ドイツ
　　 　Buch der Lieder - Lyrisches Intermezzo（歌の本-抒情小曲集　1827）　40　Hör' ich das Liedchen klingen

曲： ディーリアス (Frederick Theodore Albert Delius，1862-1934)　イギリス 　　歌詞言語： ドイツ語

Hör' ich das Liedchen klingen，
Das einst die Liebste sang，
So will mir die Brust zerspringen
Vor wildem Schmerzensdrang.

Es treibt mich ein dunkles Sehnen
Hinauf zur Waldeshöh'，
Dort löst sich auf in Tränen
Mein übergroßes Weh'.

 その歌が鳴り響くのを聴くと
かつて愛した人が歌った歌を
ぼくの胸は張り裂けそうになる
激しい苦しみのほとばしりで

ぼくをどす黒い熱情が駆り立てて
森の高台へと登らせる
そこでなら涙の中に溶けて行くんだ
ぼくの耐えきれぬ悲しみも

( 2020.01.02 藤井宏行 ）

TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ