TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ

Ein schöner Stern geht auf in meiner Nacht 　 　
　
ひとつの美しい星が昇ってきた　ぼくの夜に 　
　　　　

詩： ハイネ (Heinrich Heine，1797-1856)　ドイツ
　　 　Neue Gedichte - Verschiedene - Katharina（新詩集-種々の歌-カタリーナ　1844）　1　Ein schöner Stern geht auf in meiner Nacht

曲： ディーリアス (Frederick Theodore Albert Delius，1862-1934)　イギリス 　　歌詞言語： ドイツ語

Ein schöner Stern geht auf in meiner Nacht，
Ein Stern，der süßen Trost herniederlacht
Und neues Leben mir verspricht -
O，lüge nicht!

Gleichwie das Meer dem Mond entgegenschwillt，
So flutet meine Seele，froh und wild，
Empor zu deinem holden Licht -
O，lüge nicht!

 ひとつの美しい星が昇ってきた　ぼくの夜に
星は甘い慰めを下に向かって微笑みかけ
ぼくに新しい人生を約束してくれる -
おお　嘘をつくな！

海が月に向かって膨れ上がって行くように
ぼくの魂にも満ち溢れた　幸せに荒々しく
あなたの空からの甘い光に -
おお　嘘をつくな！


( 2020.01.02 藤井宏行 ）

TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ