|
Ohoh kullaista kotia Op.100-38 Kanteletar-Lauluja |
おお 素晴らしき家よ カンテレタールの歌 |
|
"L?mmin paita liinainenki oman ?itin ompelema; vilu on vaippa villainenki vaimon vierahan tekem?. L?mmin on emosen sauna ilman l?ylyn ly?m?tt?ki; kylm?p? kyl?inen sauna, vaikka l?yly ly?t?k?h?n. Koria kotoinen leip?, jos on t?ynn? t?hk?p?it?; vihavainen vieras leip?, vaikka voilla voituohon. L?mmin paita liinainenki oman ?itin ompelema. Ohoh kullaista kotia, armasta ison eloa! " |
暖かいリネンのシャツ 母親によって縫われた 毛の外套は冷たく 知らぬ人の妻によって縫われた 暖かいは母のサウナ 噴き上げる蒸気がなくとも 冷たいのは知らぬ人のサウナ 蒸気が噴き上げていても 素晴らしいのは自家製のパン 麦ばかりでできていても いまいちなのは知らぬ人のパン バターがたっぷり塗られていても 暖かいリネンのシャツ 母親によって縫われた おお素晴らしき家よ 素晴らしき生よ 父の家の！ |
( 2020.01.02 藤井宏行 ）