|
The ending year |
終りゆく年 |
|
Frail autumn lights on the leaves Beacon the ending year， Winds and rain are here， Bleak nights are here， Blowing winds are here， Blowing winds about the eaves. Here in the valley mists begin To breathe about the riverside The breath of Autumn-tide; And dark fields now wait to take the harvest in. And you，and you are far away， Ah! this it is，Ah! this it is，Ah! This takes the light from the day. |
弱々しい秋の光が木の葉の上 告げている 終りゆく年を 風と雨がここにある 荒涼とした夜がここにある 吹きゆく風がここにある 吹きゆく風は軒先に ここの谷間に霧が湧き出す 呼吸する 川沿いを 秋の吐息が; そして暗い畑が収穫を待っている そしてあなたは あなたは遠く離れている ああ！これがそうだ ああ！これがそうだ ああ！ これが光を日から奪うのだ |
( 2019.12.31 藤井宏行 ）