|
Warum nicht? Op.105-6 Sechs deutsche Lieder |
なぜだめなのだ？ ６つのドイツ歌曲 |
|
Lieben，warum sollt' ich's nicht? Will ich Frühlingslüfte fragen， lausch ich，was die Blumen sagen， was der Bach im Tale spricht: überall der Lieb' Entzücken， soll sie mich nicht auch beglücken? Lieben? Warum sollt' ich's nicht? Küssen? Warum sollt' ich's nicht? Götter bei dem reichen Mahle， schwellen aus des Nektars Schale， ob es mir daran gebricht? Wenn mir Purpurlippen winken， mögen Götter Nektar trinken; küssen? Warum sollt' ich's nicht? Trinken? Warum sollt' ich's nicht? Was der Tau für dürre Wälder， was der Regen für die Felder， was der Erde Mondenlicht， ist der Wein mir，höh'res Leben fühl ich bei dem Saft der Reben; trinken? Warum sollt' ich's nicht? |
愛しては なぜいけないのか？ 私は春のそよ風にたずねよう 私は聞こう 花の語ることを 谷間の小川が語ることを： どこにでも愛の喜びを 私に喜びを与えてはくれぬのか？ 愛しては なぜいけないのか？ キスしては？なぜいけないのか？ 神々が 豊かな祝宴で 蜜の杯から溢れさせている それが私には足りないのか？ 紫の唇が私に合図するとき 神々は蜜を飲めるのだ キスしては？なぜいけないのか？ 飲んでは？なぜいけないのか？ それは露だ 渇いた林の それは雨だ 野原の それは大地の月明かりだ ワインは私のもの より高い生を 私は感じる ブドウの果汁に 飲んでは？なぜいけないのか？ |
( 2019.12.30 藤井宏行 ）