|
Trinklied WoO.119 Drei Lieder aus Tausend und ein Tag im Orient |
酒飲みの歌 オリエントの１００１日よりの３つの歌 |
|
Füllt mir das Trinkhorn! Reicht es herum! Trinken macht weise， Fasten macht dumm! Was ist das Atmen? Ein Trinken von Luft -- Was ist das Riechen? Ein Trinken von Duft! Was ist ein Kuss，als Ein doppelter Trank! Trinken macht selig， Fasten macht krank! Was ist das Sehen? Ein Trinken des Scheins -- Klingt's auch verschieden， Bleibt es doch Eins! Füllt mir das Trinkhorn! Reicht es herum! Trinken macht weise， Fasten macht dumm! |
満たせ 杯の角を！ それを回せ！ 飲めば賢くなれる 断食するとバカになる！ 呼吸とは何だ？ 空気を飲むことだ- 嗅ぐとは何だ？ 香りを飲むことだ！ キスとは何だ 両方飲むことだ！ 飲むと幸せになれる 断食は病気になる！ 見るとは何だ？ 姿を飲むことだ- 違うように聞こえるが それは同じことだ！ 満たせ 杯の角を！ それを回せ！ 飲めば賢くなれる 断食するとバカになる！ |
( 2019.12.30 藤井宏行 ）