|
Schwertlied Op.42-6 Leyer und Schwert |
剣の歌 竪琴と剣 |
|
Du Schwerdt an meiner Linken， Was soll dein heitres Blinken? Schaust mich so freundlich an， Hab' meine Freude dran. Hurrah! »Mich trägt ein wackrer Reiter， Drum blink ich auch so heiter， Bin freien Mannes Wehr， Das freut dem Schwerdte sehr.« Hurrah! Ja，gutes Schwerdt frei bin ich， Und liebe dich herzinnig， Als wärst du mir getraut， Als eine liebe Braut. Hurrah! »Dir hab ich's ja ergeben， Mein lichtes Eisenleben. Ach wären wir getraut! Wann hohlst du deine Braut?« Hurrah! Zur Brautnachts Morgenröthe， Ruft festlich die Trompete， Wenn die Kanonen schrei'n， Hohl ich das Liebchen ein. Hurrah! »O seeliges Umfangen! Ich harre mit Verlangen. Du Bräut'gam，hohle mich， Mein Kränzchen bleibt für dich.« Hurrah! Was klirrst du in der Scheide， Du helle Eisenfreude， So wild，so schlachtenfroh? Mein Schwerdt，was klingst du so? Hurrah! »Wohl klirr ich in der Scheide， Ich sehne mich zum Streite， Recht wild und schlachtenfroh. Drum Reiter klirr ich so.« Hurrah! Bleib doch im engen Stübchen. Was willst du hier，mein Liebchen? Bleib still im Kämmerlein， Bleib，bald hohl' ich dich ein. Hurrah! »Laß mich nicht lange warten! O schöner Liebesgarten， Voll Röslein blutigroth， Und aufgeblühtem Tod!« Hurrah! So komm denn aus der Scheide， Du Reiters Augenweide， Heraus，mein Schwerdt，heraus! Führ' dich ins Vaterhaus. Hurrah! »Ach herrlich ists im Freien， Im rüst'gen Hochzeitreihen. Wie glänzt im Sonnenstrahl So bräutlich hell der Stahl!« Hurrah! Wohlauf，ihr kecken Streiter， Wohlauf，ihr deutschen Reiter! Wird euch das Herz nicht warm， Nehmt's Liebchen in den Arm! Hurrah! Erst that es an der Linken， Nur ganz verstohlen blinken， Doch an die Rechte traut， Gott sichtbarlich die Braut. Hurrah! Drum drückt den liebeheißen， Bräutlichen Mund von Eisen， An eure Lippen fest. Fluch! wer die Braut verläßt. Hurrah! Nun laßt das Liebchen singen， Daß helle Funken springen， Der Hochzeitsmorgen graut - Hurrah! du Eisenbraut! Hurrah! |
剣よ わが左の腰の なぜだ お前の楽しげなきらめきは？ 俺をとても親しげに見ている そこにわが喜びがあるのだ 万歳！ 「勇敢な騎士さまに持って頂いて だから私はきらめくのです こんなに明るく 私は自由な男の武器 そのことがこの剣をとても喜ばせるのです」 万歳！ そうだ 良い剣よ 俺は自由だ そして心からお前を愛している お前が俺を信頼しているからだ 愛しき花嫁のように 万歳！ 「私はあなたに捧げたのです 私の輝く鋼の命を ああ あなたと結婚できたなら！ いつ花嫁を迎えられるのですか？」 万歳！ 婚礼の夜の朝焼けに 祝宴のトランペットが鳴り 大砲が叫ぶとき 俺は迎えるのさ 花嫁を 万歳！ 「おお幸せな抱擁！ 憧れてしまいます 花婿さま 私をお連れください 私の花輪はあなたを待っています」 万歳！ なぜお前は鳴っている 鞘の中で 明るい鋼の喜びよ そんなに激しく そんなに戦に燃えて？ わが剣よ なぜそのように鳴るのだ？ 万歳！ 「喜んで私は鳴らします この鞘を 私は焦がれています 戦いに 激しく 戦いに燃えて だから騎士様 こんな風に鳴っているのです」 万歳！ 待っていろ この狭い部屋に 何を望むのだ 愛しき者よ？ 静かにしていろ この小部屋で 待っていろ 俺もすぐに行くから 万歳！ 「長く待たせないでください！ おお美しい愛の庭 バラ色の血の赤に満ちた そして花開いているのです 死が！」 万歳！ なら出てくるがいい 鞘から この騎士の目を楽しませてくれ 出よ わが剣よ 出よ！ 連れてってやるぞ わが父の家に 万歳！ 「ああ 素晴らしいですわ 外は 楽しげな婚礼の行列 何て輝かしい太陽の光 花嫁のように明るいのです この鋼も！」 万歳！ 立て 勇敢な戦士よ 立て ドイツの騎士よ！ そなたの心が温まらないなら 取るが良い 愛するものをその腕に！ 万歳！ 初めそれは左の腰 ただ上辺のきらめきをするだけだ だが 右手にそれを委ねれば 神はお示しになる この花嫁を 万歳！ だから押し当てよ 熱き愛の 花嫁の鋼の口を そなたの唇にしっかりと 呪われよ！この花嫁を捨てる者は 万歳！ さあ 愛を歌おう 明るい火花が飛ぶ この灰色の婚礼の朝に- 万歳！鋼の花嫁よ！ 万歳！ |
( 2019.12.30 藤井宏行 ）