|
Lützows wilde Jagd Op.42-2 Leyer und Schwert |
リュッツオウの荒々しい狩人 竪琴と剣 |
|
Was glänzt dort vom Walde im Sonnenschein? Hör's näher und näher brausen. Es zieht sich herunter in düsteren Reihn， Und gellende Hörner schallen darein， Und erfüllen die Seele mit Grausen. Und wenn ihr die schwarzen Gesellen fragt， Das ist Lützow's wilde verwegene Jagd. Was zieht dort rasch durch den finstern Wald， Und streift von Bergen zu Bergen? Es legt sich in nächtlichen Hinterhalt， Das Hurrah jauchzt，und die Büchse knallt， Es fallen die fränkischen Schergen. Und wenn ihr die schwarzen Jäger fragt， Das ist Lützow's wilde verwegene Jagd. Wo die Reben dort glühen，dort braußt der Rhein， Der Wüthrich geborgen sich meinte， Da naht es schnell mit Gewitterschein， Und wirft sich mit rüst'gen Armen hinein， Und springt ans Ufer der Feinde. Und wenn ihr die schwarzen Schwimmer fragt， Das ist Lützow's wilde verwegene Jagd. Was braußt dort im Thale die laute Schlacht， Was schlagen die Schwerdter zusammen? Wildherzige Reiter schlagen die Schlacht， Und der Funke der Freiheit ist glühend erwacht， Und lodert in blutigen Flammen. Und wenn ihr die schwarzen Reiter fragt， Das ist Lützow's wilde verwegene Jagd. Wer scheidet dort röchelnd vom Sonnenlicht， Unter winselnde Feinde gebettet? - Es zuckt der Tod auf dem Angesicht， Doch die wackern Herzen erzittern nicht， Das Vaterland ist ja gerettet! Und wenn ihr die schwarzen Gefallnen fragt， Das war Lützow's wilde verwegene Jagd. Die wilde Jagd und die deutsche Jagd Auf Henkers Blut und Tyrannen. Drum，die ihr uns liebt，nicht geweint und geklagt， Das Land ist ja frei und der Morgen tagt， Wenn wir's auch nur sterbend gewannen， Und von Enkeln，zu Enkeln sey's nachgesagt: Das war Lützow's wilde verwegene Jagd. |
何があそこの森で輝いているのか 日差しの中で？ 聞こえてくる 近くまた近くに轟きが それは進んで来る 暗い木々の間を そして鳴り渡る角笛がこだまする そして満たすのだ 魂を恐怖で もしもお前が黒い仲間はと尋ねたら それはリュッツオウの荒々しく大胆な狩人なのだ 何が素早く行くのだ あそこの暗い森の中を そして走るのか 山から山へと？ 夜の待ち伏せを支度し 万歳の叫び 銃の発砲 フランコニアの軍勢が倒れる もしもお前が黒い狩人はと尋ねたら それはリュッツォーの荒々しく大胆な狩人なのだ ブドウがそこで実り ラインがさざめくところ 怒り狂う思いをひた隠しに それから急いで近づく 雷雨のように そして、身を投げる 力強い武器を手に そして 敵の岸辺に飛び移る もしもお前が黒い泳ぎ手はと尋ねたら それはリュッツオウの荒々しく大胆な狩人なのだ 何が必要なのだ 谷間での騒々しい戦いに、 何を剣士は打ち倒すのか？ 荒くれ騎兵が戦いでぶつかる そして自由の火花が赤く目覚め そして血まみれの炎で燃え上がる もしもお前が黒い馬乗りはと尋ねたら それはリュッツオウの荒々しく大胆な狩人なのだ 誰があそこで動いているのだ 陽の光に焼かれて 泣き叫ぶ敵どもの下に倒れて？ - 死相が顔に現れ出でている だが 勇敢な心は震えない 祖国は救われたのだから！ もしもお前が黒い兵士はと尋ねたら それはリュッツオウの荒々しく大胆な狩人なのだ 荒々しい狩 ドイツの狩 処刑人や暴君の血を求めた ならば われらを愛する者たちよ 泣くな 嘆くな 祖国は自由だ 朝はやってきた もしわれらが死ぬことで勝利するのでも そして孫から孫へと伝えられる： それはリュッツオウの荒々しく大胆な狩人なのだと |
( 2019.12.30 藤井宏行 ）