|
Reiterlied Op.42-1 Leyer und Schwert |
騎兵の歌 竪琴と剣 |
|
Frisch auf，frisch auf mit raschem Flug， Frei vor dir liegt die Welt. Wie auch des Feindes List und Trug Uns rings umgattert hält. Steig，edles Roß，und bäume dich， Dort winkt der Eichenkranz， Streich aus，streich aus und trage mich Zum lust'gen Schwertertanz. Hoch in den Lüften，unbesiegt， Geht frischer Reitersmut， Was unter ihm im Staube liegt， Engt nicht das freie Blut. Weit hinter ihm liegt Sorg' und Not， Und Weib und Kind und Herd， Vor ihm nur Freiheit oder Tod， Und neben ihm das Schwert. So geht's zum lust'gen Hochzeitsfest， Der Brautkranz ist der Preis. Und wer das Liebchen warten läßt， Den bannt der freie Kreis. Die Ehre ist der Hochzeitgast， Das Vaterland die Braut， Wer sie recht brünstiglich umfaßt， Den hat der Tod getraut. Gar süß mag solch ein Schlummer sein In solcher Liebesnacht; In Liebchens Armen schläfst du ein， Getreu von ihr bewacht.- Und wenn der Eiche grünes Holz Die neuen Blätter schwellt， So weckt sie dich mit freud'gem Stolz Zur ew'gen Freiheitswelt. Drum，wie sie fällt und wie sie steigt， Des Schicksals rasche Bahn， Wohin das Glück der Schlachten neigt， Wir schauen's ruhig an. Für deutsche Freiheit woll'n wir steh'n， Sei's nun in Grabes Schoß， Sei's oben auf des Sieges Höh'n， Wir preisen unser Los. Und wenn uns Gott den Sieg gewährt， Was hilft euch euer Spott? Ja! Gottes Arm führt unser Schwert， Und unser Schild ist Gott!- Schon stürmt es mächtig rings umher， Drum，edler Hengst，frisch auf! Und wenn die Welt voll Teufel wär'， Dein Weg geht mittendrauf. |
行け 行け すばやく行け お前の目の前に世界は広がる どれほど敵の策略と罠が われらの周りにあろうとも 立て 高貴な馬よ 立ち上がれ あそこで招いている 樫の木のの花輪が 進め 進め われを運べ 楽しき剣の舞踏へと 空高く 無敵の 行け 力強く騎兵の勇者 彼の下の埃の中にあるものは 自由の血を止めるものはない 彼のはるか後ろだ 不安も苦悩も そして妻も子も 暖炉も、 彼の前ではただ 自由か死か そして彼の脇には剣 さあ行くのだ 楽しい婚礼に 花嫁の花輪は褒賞だ そして愛する者を待たせる奴は 追い出される 自由な輪から 栄誉が結婚式のゲストだ 祖国の花嫁 彼女を熱く抱く者は誰も 死を恐れないのだ どれほど甘いことか そんなまどろみが こんな愛の夜 愛の腕の中でお前が眠りに落ち 誠実な人に守られて だが もし樫の緑の森に 新しい葉がうねるとき 彼女はお前を目覚めさす 喜びに満ちた誇りで 永遠の自由の世界へ だからどのように倒れ どのように起きるのか 運命の素早い行程が 戦いの運がどこに行くか それを見るのだ 静かに ドイツの自由のため われら立つのだ 今こそ飛び込め 墓の懐に 立つのだ 勝利の頂点に われらは讃える われらの運命を そして神が勝利を与えてくれるのなら 何に役立つ そなたの嘲りは？ そうだ！神の腕は支える われらの剣を そしてわれらの盾は神なのだ！ すでに嵐は暴れ回っている あたりを だから 気高き駿馬よ 行け！ そして世界が悪魔で満ちているのなら お前の行く道はその真ん中だ |
( 2019.12.30 藤井宏行 ）