|
Vom Sprengen des Gartens |
庭の水撒きについて |
|
O Sprengen des Gartens，das Grün zu ermutigen! Wässern der durst'gen Bäume! Gib mehr als genug. Und vergiß auch nicht das Strauchwerk，auch Das Beerenlose nicht，das ermattete Und übersieh nicht Zwischen den Blumen das Unkraut，das auch Durst hat. Noch gieße nur Den frischen Rasen oder den versengten nur: Auch den nackten Boden erfrische du. |
おお庭の水撒き 緑を盛り立たせる！ 水をやるのだ 渇いた木々に！与えるのだ十分以上に それから忘れるな あの茂みもまた 実のない奴らも あの萎れたのも そして見落とすな 花たちの間の雑草 そいつらも 渇いているんだ ひたすら注げ 爽やかな芝生であれ焦げているのであれ そしてまた裸の地面だって甦るのだ |
( 2019.12.29 藤井宏行 ）